저자 소개

이시와타리 야스시

이시와타리 야스시 (지은이)
1955년 도쿄 신주쿠 출생. 1980년 대학 졸업과 동시에 광고 프로덕션에 취직했다. 1381년 미국 잡지 《카 앤드 드라이버》의 아시아 통신원이 되었다. 1982년 자동차 저널리스트로 독립하여 일본차의 승차감, 신기술에 관한 보고서를 작성하고 자동차 업계의 다양한 소식을 전했다. 그 후 독일의 《아우토빌드》, 프랑스의 《로토모빌》, 영국의 《톱 기어》 같은 세계적인 자동차 전문지와 일하게 되었다. 일본에서는 자동차 전문지뿐 아니라 일반지에도 기사를 실었다. 자동차 회사의 홍보 자료와 판매 지침서 등을 번역하고 카피를 만들기도 했다. 1999년에 취미로 시작한 XC MTB에 빠져서 2001년부터 자전거 전문잡지 《사이클 스포츠》에 MTB에 관한 기사를 싣기 시작했다. 자동차 관련 업무는 그만두었다. 현재 《사이클 스포츠》, 《바이시클 내비》 등에 ‘자전거’‘자전거와 건강’‘자전거와 자동차’라는 주제로 기사를 집필하고 있다.
http://blog.goo.ne.jp/chakoya05


이서연 (옮긴이)
이화여자대학교 사회학과를 졸업하고 컨텐츠 라이터로 근무하다가 번역에 매력을 느끼게 되어 현재는 바른번역에서 출판 번역가로 활동 중이다. 옮긴 책으로는 《당신의 성공은 수요일에 결정된다》, 《사교력》, 《심리학이 경제학을 만나다》, 《일하는 여자 38세》, 《일이 즐거워지는 3가지 이야기》, 《왜 유니클로만 팔리는가》, 《우화 테라피》, 《자기대화력》, 《유쾌한 카리스마》, 《공감 대화법》, 《아기피부 세안법》, 《365일 자전거 다이어트》 등이 있다.


김규만 (감수)
한의학 박사이자 시인이며, 굿모닝한의원 원장이다. 대학원에서 티베트의학(Tibetan Medicine)으로 박사학위를 받고, 한국문인에서 시인으로 등단하였다. 대한한방해외의료봉사단(KOMSTA) 초대 단장을 지냈고, 1993년 네팔을 시작으로 지금까지 국내외에서 다양한 의료봉사 활동을 펼치고 있다. 마라톤, 산악울트라마라톤, 트라이애슬론 등의 대회에서 수차례 완주를 기록했으며, 1988년 프랑스 샤모니의 에귀디미디와 알프스의 훼른리 리지 등반, 1991년 동계 에베레스트 등반, 2007년 700Yacht Club Opening day Races 1위, 독도 왕복 요트 세일링, 인도 라다크, 티베트 MTB 횡단, 카라코람하이웨이, 타클라마칸 사막 MTB 종단 등의 왕성한 스포츠 이력을 지니고 있다. 현재 한국히말라얀클럽 부회장, 올리브요트클럽 회장, 올리브바이크 회장, 대한한방해외의료봉사단 서울지부장 등을 맡고 있다.
〈스포츠조선〉, 〈민족의학신문〉, 〈산〉, 〈사람과 산〉 등 여러 매체에 글을 연재했고, 〈더바이크〉, 〈인터넷 세계일보〉 등에 칼럼을 쓰고 있으며, 국악방송 ‘우면골 상사디야’의 〈건강생활, 웰빙세상〉에 출연하였다. 저서로는 『지나간 길은 모두 그리워진다』, 『올댓 MTB』, 『지나간 길은 모두 그리워진다 1, 2』 등이 있다. 번역가로 일하고 있다. 또한 유학을 오는 한국 학생들의 문화 가이드 역할을 하고 있다.