저자 소개

찬쉐 (지은이), 김태성 (옮긴이)

찬쉬에 (지은이)
본명은 떵샤오화(鄧小華). 창사(長沙) 출신. 선봉파의 대표작가. 그녀의 작품은 국외에서 더 높게 평가받는다. 일본 저명 출판사인 하출서방신사(河出書房新社)가 출판한 24권의《세계문학전집》(世界文學全集)에는 중국 당대 작가 중 유일하게 그녀의 작품이 수록됐다. 그녀는 카프카나 조이스 등 세계 저명 작가와 어깨를 나란히 하는 작가이다. 중국 문단에서 1999년에는 위화(余華)를 읽고, 2000년에는 찬쉬에(殘雪)를 읽어야 한다는 말도 있다.

작품집으로는 단편소설《구정물 위의 비누 거품》(?水上的肥?泡),《맑은 날 아메이의 시름》(阿梅在一?太?天里的愁思),《광야에서》(?野里),《숫소》(公牛),《산 위의 작은 집》(山上的小屋),《내가 그 세계에서 있었던 일》(我在那?世界里的事情),《천당에서의 대화》(天堂里的??),《하늘 창》(天?)，중편소설로는《진흙거리》(?泥街),《창백한 구름》(?老的浮云)，장편소설로는《포위망을 뚫는 공연》(突?表演) 등이 있다.

잔설(殘雪)을 필명으로 삼은 이유는 모든 눈이 녹아도 녹기를 거절하는 눈이 잔설이고, 고산(高山)에서 비할 바 없이 순정하나 밟혀 더러워진 눈이 잔설이기 때문이라고 한다. 그녀는 루쉰(魯迅)이 전통에 굴복하지 않고 끝까지 저항한 것을 높이 평가하고 좋아한다고 한다. 그녀의 단편소설《산 위의 작은 집》(山上的小屋)은 문단의 주목을 끈 작품으로 일본, 독일, 영미, 이탈리아, 프랑스 등 다국어로 번역됐고, 미국의 하버드, 컬럼비아 대학, 일본 동경 중앙대학, 국학원의 교재로 사용되고 있다.


김태성 (옮긴이)
서울 출생. 한국외국어대 중국어과를 졸업하고 동 대학원에서 타이완 문학 연구로 박사학위를 받았다. 중국학 연구공동체인 ‘한성문화연구소漢聲文化硏究所’를 운영하면서 중국 문학 및 인문 저작 번역과 문학 교류 활동에 주력하고 있으며 『인민문학』 한국어판 총감 등의 직책을 맡고 있다. 『인민을 위해 복무하라』를 번역해 옌롄커를 한국에 소개했으며 『풍아송』 『딩씨 마을의 꿈』 『레닌의 키스』 『일광유년』 『침묵과 한숨』 등을 우리말로 옮겼다. 그 외에 위화의 『사람의 목소리는 빛보다 멀리 간다』, 탕누어의 『마르케스의 서재에서』 등 130여 권의 중국 저작물을 옮겼다. 2016년 중국 신문광전총국에서 수여하는 ‘중화도서특별공헌상’을 수상했다.