저자 소개

구드룬 파우제방 지음, 무타보어 옮김

구드룬 파우제방 (지은이)
체코 보헤미아 동부 지역 비히슈타틀에서 태어났다. 제2차 세계 대전이 끝난 뒤 가족과 함께 독일로 와, 비스바덴에서 김나지움을 마치고 사범대학을 졸업했다. 이후 독일과 남아메리카에서 일했다. 1959년 남아메리카를 배경으로 한 첫 소설 《리우 아마르고》를 발표하고, 아들이 태어난 뒤 아동·청소년을 위한 글을 쓰기 시작했다. 환경, 평화와 정의, 전쟁과 인권 등 묵직한 주제로 수준 높은 문학 작품을 발표했으며, 문학적 업적을 인정받아 구스타프 하이네만 평화상, 북스테후더 불렌상, 독일 아동청소년 문학상 등을 받았다. 지은 책으로 《엘린 가족의 특별한 시작》, 《핵폭발 뒤 최후의 아이들》, 《구름》, 《나무 위의 아이들》, 《평화는 어디에서 오나요》 들이 있다.


무타보어 (옮긴이)
독일어와 독일 책을 사랑하는 김완균, 윤양희, 허유미 세 친구가 함께 모여 번역 일을 하며 만든 번역 그룹이다. 무타보어는 원래 독일 작가 빌헬름 하우프의 동화 <황새가 된 술탄 이야기>에 나오는 마법의 주문이다. 이 주문을 외면 원하는 무엇으로든 변신할 수가 있다고 한다. 참 좋은 이야기를 참 아름다운 우리말로 옮겨 소개할 수 있기를 바라면서 지은 이름이라고 한다.
지금까지 무타보어가 옮긴 책으로는 <외톨이 파울과 한 지붕 열 가족>이 있다.